IG XII 4, 5, 4117

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehreninschrift
Basis
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸ κοινὸ[ν – – – – – – ἐτίμα]σε

1Der Verein der - - - hat geehrt

2τὸν ἀρχι– – – – – – – – –]ν̣ο[ν]–

2den Ober- -

3τα Ἀπο[λλ– – – – – – – – –] vac.

3- - - S.d. Apoll- -

4Θευδ[– – – – ἐπαίνωι, στ]εφ[ά]–

4Theud- - -, mit Belobigung, goldenem

5νωι χρυ[σέωι, ἰκόνι χαλκ]ῆι ἀ̣–

5Kranz, Standbild aus Bronze

6ρετᾶς ἕ[νεκα καὶ εὐνοίας τ]ᾶς

6wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens

7εἰς αὑτό[ν· τὸν αὐτὸν δ]ὲ κα[ὶ]

7ihm gegenüber. Derselbe ist auch

8πάρεδρο[ν καὶ ταμίαν ὄ]ντα

8Beisitzer und Schatzmeister

9ἐν τῶι ἱε[ρῶι – –]Φ̣Ε̣Λ̣[ . . κ]αὶ στε–

9in dem Heiligtum - - - und be-

10φανωθέ[ντ]α̣ ὑ̣π̣ὸ τῶν θεωρῶν στε–

10kränzt worden von den Theoren mit

11φάνωι χρυσέωι.

11goldenem Kranz.

Inscriptiones Graecae